Sebelumnya di Warehouse 13...
Claudia, kakakmu masih hidup.
Nick masuk ke Warehouse dan membebaskan seseorang bernama Paracelsus.
Paracelsus adalah penjaga Warehouse 9.
Pandai sekali.
Dia akan membuatnya abadi.
Tidak! Hentikan!
Terlambat, Agen Lattimer.
Katakan bagaimana cara menggunakan benda ini jadi aku bisa menyelamatkan Myka.
- Mrs. Frederic adalah... - Bukan lagi Penjaganya.
Ini rumahku sekarang!
Aku harus tinggal dan melawan Paracelsus.
Warehouse akan melindungiku.
Kau berikutnya.
Dan kau adalah masa lalu. Sudah berakhir.
Keluar dari Warehouse-ku.
Kelihatannya Warehouse-mu masih punya sedikit rasa cinta padaku.
Bagus sekali. Apa lagi yang kau punya?
Kau membuang-buang waktumu, Voldemort.
Aku masih merupakan bagian dari Warehouse ini sama sepertimu,
- dan dia takkan membiarkanmu membunuhku. - Ya, tentu, bukan?
Permainan yang menyenangkan.
Kenapa tidak kita lihat apakah Warehouse akan membiarkanku membunuhmu?
Ini terjadi padaku, jika aku mengendalikan Warehouse dan kau adalah bagian darinya,
maka aku bisa mengendalikanmu.
Terima kasih, nak. Sangat perhatian.
Aku akan menikmati melempar mayatmu ke dalam tungku Lehmann.
Gadis yang sangat bersemangat.
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Sekarang kemari.
Tunjukkan semua yang kau tahu.
Aah!
Claudia!
- Butuh perawatanmu! - Sudah kulakukan.
Joshua!
Seseorang telah menggunakan mesin waktuku.
Lihat dibalik apa yang kau lihat.
Kuusir kau keluar!
Menarik.
Kau tahu, aku juga dianggap gila.
Kita punya kesamaan dalam hal itu.
Kecuali aku adalah manusia normal sedangkan kau adalah seorang pembunuh sosiopat.
- Selain dari itu, kita kembar. - Bangun.
Duduk.
Ketik.
Siapakah Karl Schwarzschild?
Apa yang sedang aku cari?
Kau akan membantuku menggabungkan beberapa artefak untuk membuat sesuatu...
Sesuatu yang dapat mengubah segalanya.
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois
Kau baru saja dioperasi.
Tak ada aktifitas berat, tak ada latihan.
Tak ada makanan pedas.
- Mengerti? - Ya, tentu.
Aku akan pulang ke rumah dan langsung tidur.
- Pete! Hi, hey. - Hey, hey.
Temanku akan membawaku keluar dari sini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Keluarkan aku dari sini.
Tunggu. Apa? Jadi...
Tunggu, jadi... jadi kita...
Kita baik-baik saja, bukan?
Yeah, kita baik-baik saja.
- Mykes? - Pete.
- Ini serius. - Pete.
Oh, maaf.
Aku minta maaf, tapi menyebutkan namaku tidak meredakan kekhawatiranku.
Aku baik-baik saja, okay?
Sedikit panggilan mendadak, tapi kistanya jinak.
- Jinak maksudnya... - Tidak, Aku tahu apa itu jinak.
- Bagus. - Apa itu berarti...
- Maksudmu... - Itu berarti aku baik-baik saja.
- Jadi bagian bawahmu baik-baik saja? - Oh, Tuhanku.
Kita takkan pernah membicarakan mengenai bagian kewanitaan-ku lagi.
Saat kau bilang tentang "bagian kewanitaan" apakah itu berarti bagian dada?
- Tidak. Cukup. - Karena kau tahu bagaimana aku...
Tidak. Katakan saja apa yang terjadi di Warehouse.
Tidak banyak.
Berhenti merengek mengenai cairan ungu!
Ini mobil sewaan!
Secepat apa aku harus pergi?
Secepat mungkin!
Dan kau yakin ini akan berhasil?
Ya, tentu akan berhasil!
Kau telah lihat aku melakukan... Baiklah, aku ulangi lagi.
Perhatikan! Lihat?
Tak ada yang perlu dikuatirkan!
Kau akan mengeluarkan Claudia dari sana!
Baik, sekarang, kau mundur sekitar 200 kaki dan bawa kita masuk!
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Mr. Kosan dan Dewan Pengawas.
Mereka terasing dan tak terjangkau ditempat pengasingan mereka di luar negeri.
Waktu yang pas untuk mengasingkan diri.
Kupikir pengambilalihan Warehouse tidak berada dalam rencana siapa pun.
Apa kau sudah mengeluarkan Claudia?
Baru saja akan kami lakukan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan pada akhirnya.
Bagus. Terus kabari aku.
Yeah.
Tidak berhasil.
Dan masih terasa cukup berhasil.
Mungkin jika kita gandakan cairannya dan kau lebih cepat dua kali
Tidak, kita tunggu saja Pete yang akan kembali bersama Myka.
Mungkin mereka akan memikirkan sesuatu yang tidak mengancam jiwa.
Baik, ayo, Aku punya ide lain, hanya saja kita butuh sepasang linggis
dan tempat parkir yang ramai.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana Paracelsus bisa menjadi seorang penjaga yang sangat berkuasa?
Karena aku telah membuatnya abadi, okay?
Jadi aku bisa...
Ya, jadi dia bisa...
Kau tak tahu. Myka sedang sekarat.
Baik, dengar, aku punya dua artefak.
Dan kemudian tiba-tiba, batunya
mengeluarkan percikan dan berasap, dan kemudian tiba-tiba,
dia sudah diluar, okay?
Dia sudah diluar, dan dia mengelabuiku, dan aku...
Dan... Aku benar-benar bodoh.
Kau tidak benar-benar bodoh.
Kenapa kau punya dua artefak?
Karena aku...
Lakukan, dan akan kubantu kau menggabungkan artefak yang dapat menyembuhkan Myka.
Aku mencoba untuk...
Dengar, Myka, itu sudah tidak penting lagi sekarang, okay?
Yang penting adalah kita harus ke penyihir jahat itu
karena mungkin dia sedang merencanakan sesuatu yang sangat buruk.
Kita harus menembus pelindungnya, kita harus masuk kembali kesana.
- Dan kita harus menghentikannya sebelum... - Pelindung.
Artie tidak tahu mengenai... Okay, kau tahu?
Kita harus menuju ke Innes Observatory sekarang.
Jalan, okay?
Berkendaralah dengan cepat!
- Baik. - Kau bisa katakan, "darurat"
semaumu tapi tetap saja ini ilegal.
Oh, tolong, dari segala hal ilegal yang pernah kulakukan,
ini mungkin yang paling sedikit ilegal.
Ingat, kita sedang mencoba untuk menyelamatkan jiwa Claudia.
Ya, dan akan lebih sulit dari penjara.
Dengar, meskipun kita bisa masuk kesana, bagaimana kita kalahkan orang yang abadi?
Aku sudah mencari beberapa informasi.
Kita akan menggunakan anak panah yang membunuh manusia setengah dewa Achilles.
Achilles? Ayolah, itu... itukan mitos.
Ya, itu sebuah mitos.
Sebuah mitos yang saat ini tersimpan di gang Corfu 783.
Sekarang, ambil kedua kabel merah dan hitam
Pada saat bersamaan, kau sentuhkan ke pelindung...
Tidak, tunggu! Tunggu. Tunggu.
Bagaimana kalau aku ambil satu dan kau yang satunya lagi?
Mungkin aku masih punya kesempatan hidup melewati ini.
Baik, jika itu yang kau inginkan.
Baik, pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Oh, tidak, akuk baik-baik saja. Aku memegang kabel hitam.
Myka! Kau baik-baik saja?
Maksudku, apakah semuanya baik-baik saja di dalam...
Kita tidak membicarakan hal itu, okay?
Apa yang kalian sedang lakukan diluar sini?
Apakah hanya aku yang membaca tambahan Dewan Pengawas di buku manual?
Okay, dengar, kita tahu bahwa pelindung ini menarik tenaga
dari sistem bintang Alpha Centauri.
- Aku tahu itu. - Tidak, dia tidak tahu.
Aku tahu. Teruskan.
Setelah Sykes gunakan pelindung terhadap kita, Dewan Pengawas membuat satu cadangan
di Innes Observatory.
Kami baru saja dari sana. Benar-benar tempat yang keren... teleskop.
Menjelaskan semua tentang tambahan NQZ-437 di buku manual!
- Aku bermaksud untuk membaca... - Kupikir itu hanya surat sampah.
Akun email-ku diblokir semua
sejak aku berubah jahat dan mencoba meracuni dunia.
- Okay. - Itu alasan yang terbaik.
- Dia menang. - Lagipula, aku telah mengalihkan arah
cakupan laser dari sistem Centauri ke Uranus.
- Kupikir diucapkannya... - Uranus.
Pelindungnya terlihat tetap seperti semula, tapi kita bisa melewatinya.
- Steve, jika mau coba. - Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak hari ini.
Kau bercanda?
Dasar anak cengeng.
Kita langsung dapat melewatinya saja?
Ur-anus!
Abigail memintaku untuk mempercepat Eldunari.
Kupikir aku dapat melepaskan Paracelsus dari Warehouse,
tapi aku akan butuh pengalihan saat aku pergi kebawah sana,
dan aku akan membutuhkan bantuan juga.
Setuju. Steve dan I akan membuat pengalihan
saat kau dan Myka turun kebawah dan memutuskan mojo-nya.
Bagus sekali. Aku punya rencana
Aku yakin betul akan berhasil.
Percaya padaku. Biar dia pergi duluan.
Andai saja kita punya senjata atau Tesla.
Tidak, aku menembaki para-cojones. Malah membuat mereka marah.
Tapi kita harus mengambil panahnya Achilles.
Benar. Pertama, kita harus membuat pengalihan kecil.
Kami disini!
Hey, Para-normal!
Kenapa kau tidak keluar dan bertarung seperti seorang... Claudia!
- Claude, Kau tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak!
- Teman-teman, dengar! - Dan kau siap bertempur.
- Bagus sekali! - Dengarkan aku!
Paracelsus telah mengendalikan seluruh... lari!
Kau dengar katanya. Ayo pergi!
Ya ampun, Claude! Whoa!
Tidak keren! Tidak keren!
Kalian hanya harus berlari lebih cepat.
Coba dan lawan kendalinya atas tubuhmu!
Oh, Tuhan, Ide yang bagus sekali, Steve!
Kuharap aku berpikiran seperti itu! Aku tak bisa melawannya.
Dan ini adalah senapan mesinnya Al Capone!
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka menembakkan peluru! Lari!
Oh, Terima kasih Tuhan.
- Apakah aman? - Mungkin tidak.
Oh, sudah pasti tidak.
Ini dari bungkernya Hitler...
Jadi ini mungkin akan meledak dua kali!
Yeah, dua kali.
Jadi disinilah kita bisa melepaskan Paracelsus?
Kita harus mengembalikan apinya kedalam ceruk itu
dan mengambil kembali simbol-simbol Nordic yang ada diseluruh dinding.
Apakah Abigail yakin mengenai hal ini?
Tidak sepenuhnya.
Kita tidak pernah mempunyai seorang penjaga yang terhubung begitu kuat.
Tapi kita tidak punya rencana cadangan jadi kita harus mencobanya.
Oh, Artie, itu bagus sekali...
Tidak! Jangan melihat ke cermin ini!
Cermin ini berusia 4,000 tahun.
Dulu dimiliki oleh seorang Kaisar Akkadia. Sargon Yang Agung.
Legenda mengatakan, dia menggunakan cermin ini untuk memantulkan cahaya matahari
kearah mata dari musuh-musuhnya, Orang Sumeria, membutakan mereka!
Okay, Aku tidak melihat ada orang Sumeria disekitar sini, jadi apa rencananya?
Kita akan memantulkan api-api ini secara simultan
kedalam ceruk-ceruk yang berdampingan itu, menyalakannya kembali.
Apa yang terjadi jika tidak benar-benar secara simultan?
Tidak jelas.
Api ini kemungkinan akan menelan kita berdua.
Kedengarannya cukup jelas bagiku.
Jika Abigail benar, kemudian dua ceruk yang lainnya...
Mereka akan menyala kembali, dan akan mengulang simbolnya,
dan itu akan memutuskan hubungan Paracelsus dengan Warehouse.
- Jika Abigail benar. - Ini bukan ilmu pasti.
Aku tahu. Aku kangen ilmu pasti.
Pada hitungan ketiga.
Dan satu, dua...
Tunggu!
Banyak sekali debu disini!
Dua, Tiga!
Bagaimana dengan yang dua lainnya?
- Ini jalan buntu. - Aku benar-benar minta maaf.
Tidak! Tidak!
Artie, yang dua lainnya... Mereka tidak menyala!
Tunggu.
Oh, ayolah!
Ah!
Ya!
Dia tidak mengendalikan aku lagi!
Artie dan Myka berhasil.
Mereka benar-benar menggunakan waktunya.
Aku seharusnya membunuh mereka saat aku...
Tidak.
Itu tidak masalah.
Oh, Tuhan!
Jadi apa yang sedang dilakukan Paracelsus?
Kau akan membencinya.
- Mesin waktu? - Mesin waktunya H.G. Wells?
Tapi itu hanya mengirimkan kesadaranmu kembali dalam waktu.
Kenapa dia menginginkan itu?
Dia tidak beritahu, tapi dia sedang menggabungkan
sekelompok artefak yang berbeda dan menyambungnya menjadi satu.
Yeah, yeah, dia pernah mencoba untuk membuatku untuk menggabungkan
sepasang artefak saat aku mencoba untuk menyelamatkan....
Bokongku.
Bokongku. Karena ketika...
Lanjutkan.
Dia menyiapkan di titik yang sama dimana Sykes menemukan portalnya.
Dia memaksaku untuk membantunya.
Setelah kami siapkan mesin waktunya H.G., dia akali Koil Tesla untuk mengaktifkannya.
Dan kemudian dia mulai dengan artefak yang berbeda.
Ada sebuah telescope dari Marquis de Laplace.
Astronom dan matematikawan Perancis.
Salah satu dari ilmuwan pertama yang buat dalil mengenai keberadaan lubang hitam.
- Apa lagi? - Jam saku-
milik dari Karl Schwarzschild.
Fisikawan Jerman.
Yeah, memberikan solusi tepat yang pertama
terhadap persamaan bidang relativitas umum Einstein.
Apa lagi?
Yang terakhir adalah sundial (jam matahari) yang sangat tua.
Theodosius Bithynia.
Aku sangat senang orang-orang sekarang mempunya nama seperti Dave.
Dia adalah astronom Yunani, bukan?
Tiga artefak yang sangat kuat memberikan tenaga pada sebuah mesin
yang memungkinkan kalian menjelajahi waktu.
Jadi itulah sebabnya dia ada di portal.
Dia merencanakan sebuah perjalanan.
Tapi kemana dan ke waktu kapan?
Yeah, Itu tidak masalah. Kita harus menghentikannya.
Baik, kita bertemu di portal.
Pete, kalian bertiga mampir dan ambil anak panah yang membunuh Achilles.
Tidak keberatan juga untuk mengambil beberapa senjata.
Aku suka itu.
Aku dan Myka harus mengambil sesuatu dulu.
Apa?
Aku jelaskan nanti.
- Pergi. - Jeez.
Hey, dia akan melaluinya.
Pete, tembak.
Kau kalah lagi, Agen Lattimer.
Selamat Datang di Tatanan Dunia Baru.
Kau takkan bisa lolos!
- Tunggu! - Gunakan ini.
Ow.
Artie, Apa yang baru saja terjadi?
Aku tak yak... Tunggu sebentar.
Apakah dia... uh, Pete?
Yeah?
Whoa.
Artie, lihat.
Wajahnya...
Ada disemua banner.
Dia adalah Penjaga dari lima Warehouse terakhir.
Dia berhasil.
Dia melakukan sesuatu yang mengubah segalanya.
Banner ini jelas menunjukkan serangkaian Warehouse,
yang menjelaskan bahwa dia tidak mengubah sejarah secara signifikan,
karena kerajaan yang sama masih naik-turun.
Dia abadi saat kembali,
yang menjelaskan kenapa dia masih ada, bukan?
Kau tahu, aku harus menemukan anak panah itu
dan kali ini menancapkan di dadanya oleh tanganku sendiri.
Lihat semboyan yang terdapat pada banner-nya.
"Scientia sit omne."
"Ilmu adalah segalanya."
Dia fokus pada Warehouse sepenuhnya hanya untuk kegiatan ilmiah.
Maaf untuk mesin uapmu, Artie.
Aku ingin dia mati.
Yeah, tapi jika dunia berubah, kenapa kita tidak?
Itulah sebabnya kami memberi kalian garpu.
Istana di Versailles diketahui mengalami kesalahan waktu.
Dan perangkat makan perak milik Louis XIV entah bagaimana dijiwai dengan kekuatan itu
untuk menjaga dia dan istananya dalam kontinum waktu yang sama.
Aha.
Luke, gunakan garpu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
Jangan mencoba dan menjelaskan perjalanan waktu.
Tidak pernah masuk akal, dan selalu membuat kepalaku sakit.
Kita disini. Dunia ini berbeda.
Mari kita cari Parry dan tendang bokongnya.
Hey, teman-teman, coba lihat ini ... Sangat seperti "Minority Report".
Ini lebih maju tahunan cahaya dari kita.
Maksudku, aku dapat melakukan beberapa hal, tapi sebagian besar...
Selamat sore.
Selamat datang di Warehouse 13.
Astaga...
Bagaimana aku bisa bantu?
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu hologram.
Diprogram seperti dirinya sebagai pemandu.
Dia seperti klip kertas yang mengganggu.
Ya ampun, ego orang ini.
Claude, bisakah kau hilangkan saja?
Oh, kelihatannya konsentrasinya pada ilmiah membawanya pada beberapa kemajuan.
Sungguh? Seperti ketika dia menciptakan keabadian
dengan menjagal seluruh desa di Konstantinopel abad ke-16?
Atau 200 pasien rumah sakit yang dia bunuh dengan darah dingin?
Atau mungkin tidak.
Lihatlah sisa motonya.
"Media ad finem justificat."
"Tujuan membenarkan upaya."
Yeah, aku tak ingin memikirkan berapa banyak orang
yang dia bunuh selama lebih dari 500 tahun terakhir.
Butuh waktu berjam-jam untuk membajak sistem ini.
Maksudku, caranya merespon...
Seperti organik, dia berpikir.
Aku harus masuk ke pusatnya.
Mungkin dengan cara itu aku bisa mendapatkannya.
Yeah, yeah, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan butuh kau untuk merekonstruksi mesin waktunya.
Tidak, tidak, tidak, aku bisa memandu kau, Myka, dan Steve melewati ini.
Aku dan Pete harus pergi ke pusatnya.
Mungkin ini satu-satunya jalan untuk tahu kemana dia pergi dan apa yang dia lakukan,
jadi Pete dan Myka bisa mengikutinya kembali melalui portal
dan mencegahnya melakukan ini.
Dan sejak kapan kau memutuskan siapa melakukan apa?
Aku hanya berpikir kita harus membuat suatu keputusan yang tepat,
kau tahu, seperti, mengenai keluarga yang meninggal, bukan?
Uh...
Berdasarkan cara kabel serat optik ini digabungkan, kurasa pusatnya tidak...
Maukah kau memberitahuku tentang apa semuanya itu?
Apa?
Kau, Artie, tegangan, keputusan yang tepat dan keluarga yang meninggal?
Maaf, kutinggalkan buku kode Claudia/Artie di celanaku yang lain, jadi katakan!
Oh, astaga.
Mereka punya cyborg disini?
Kenapa Warehouse-nya si pembunuh seram itu bisa lebih keren dari kita?
Apa yang ada dimata mereka?
Oh, itu sebuah artefak dari Warehouse 12.
Uh, Chester Moore Hall?
Oh, benar, lensa achromatik-nya, sesuatu tentang pengendalian pikiran.
Kupikir benda itu cuma ada satu.
Apa? Oh, astaga.
Itu adalah Spine of Saracen.
Itu adalah artefak pertama yang hampir membunuhku.
Dan sekarang mereka ada empat.
Dia mereplikasi artefak, artefak yang membuat prajurit terkalahkan.
Sangat bagus, Tuan-tuan.
Kurang ajar, Itu Valda.
Kalian bisa merasakan perintahku tanpa harus mengeluarkan suara.
Bagus sekali.
Apa yang dilakukan Benedict Valda disini?
Dia telah mati di Mesir, dalam sebuah lubang api.
Tidak dalam kenyataan ini.
Kurasa Warehouse menarik perhatian orang-orang yang sama,
- apapun itu. - Oh, bagus.
Mungkin MacPherson dan Waiter Sykes sedang menjalankan warung makanan
Okay, ayo kita pergi
- Tunggu, Claudia. Claudia, tunggu! - Apa?
Menurutmu ada warung makanan?
Okay, mesin waktu sudah diatur.
Apalagi yang kita butuhkan?
- Teleskop, jam tangan... - Sundial (jam matahari).
Yeah. Sekarang, kalian berdua harus...
Apa itu?
Oh, Tuhanku.
Mereka melakukan percobaan dengan artefak.
Pete bilang itu yang Paracelsus suka lakukan,
menggabungkan artefak.
Artie, kau tidak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja.
Hanya ingat sesuatu yang biasa dikatakan oleh orang tuaku...
Hal semacam itu yang para dokter biasa lakukan...
Di kamp-kamp selama perang.
Dia telah merubah Warehouse-ku menjadi sebuah dunia teror yang tak ada habisnya.
Kalau begitu mari kita hentikan dia.
Bagusnya kunci-kunci tidak berubah banyak.
Atau aku bisa mengambil sembarang kunci, meskipun yang futuristik.
Sekarang, kita bisa langsung mencari komputer pusatnya, mudah-mudahan aku bisa..
Abigail!
Doc, kau tidak apa-apa?
Apa... apa yang mereka...
Apa permintaan anda?
Kupikir kita menemukan elemen organik yang menjalankannya.
Huh?
Paracelsus sebenarnya menemukan cara untuk memanfaatkan otak manusia pada komputer.
Okay, Claude, kita harus mengeluarkannya dari ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mengetahui bagaimana dia dihubungkan kabel,
kita akan membunuhnya jika melepasnya, tapi mungkin dia bisa membantu.
Maaf. Informasi itu rahasia.
Okay.
Maaf. Informasi itu rahasia.
Haruskah aku menghubungi Dr. Paracelsus untuk izin?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Terima kasih.
Pasti ada beberapa, seperti informasi tingkat rendah
- yang bisa membantu kita - Okay, mari kita seperti...
Berjinjit, okay?
Masuk pelan-pelan.
Okay.
Koil Tesla itu mungkin tidak punya cukup tenaga untuk membuat portal tetap terbuka
cukup lama untuk Pete dan Myka kembali.
Kita harus mulai mencari sumber tenaga lain.
Apa itu?
Meskipun garpu-garpu itu menyembunyikan
kehadiran fisik kita disini, tapi kita memindahkan artefak,
jadi Claudia dapat menyelubunginya dengan meretas masuk ke F.I.S.H., tapi...
Yeah, ada pengurasan tenaga juga disana.
- 10 June 1541. - Myka, atur waktunya.
Cukup yakin ia pergi ke Warehouse 9.
- Bagaimana kau tahu? - Karena pada tanggal 10 June...
Seluruh Dewan Pengawas Warehouse 9 tewas dalam semacam kecelakaan.
Dan kita semua tahu siapa yang senang membunuh banyak orang dimanapun dia berada.
Dan tidak pernah ada penunjukkan Dewan Pengawas lagi.
Jadi, setelah itu, Penjaga yang menjalankan Warehouse dan mensupervisi.
Itu menjelaskan semua perubahan.
Okay, kalian, tak ada waktu lagi.
Tarik tuasnya.
Kalian berdua... Kalian harus pergi kembali ke Warehouse 9.
Kalian harus menemukannya.
Sialan. Kita kehilangan F.I.S.H.
Penyusup.
Ada penyusup di Warehouse.
Penyusup.
Ada penyusup di Warehouse.
Okay, Pete, Myka, Pergilah! Hentikan dia!
Claudia, kau dan Steve menjaga portal agar tetap terbuka sampai mereka kembali!
Apa yang kau...
Hey, sepatu boot.
Kurasa akulah tipemu.
- Artie! - Claude, Claude!
Dia mungkin akan membutuhkanmu untuk tidak tertangkap
jadi kau bisa pergi dan menyelamatkannya, bagaimana menurutmu?
Yeah, benar. Kalian, pergi.
Kami akan memperbaikinya, Claude. Pete, ayo.
Hey, hey, kalian, selamatkan Artie.
Hey, Pete, hati-hati.
Kurasa karena kita punya garpu-garpu ini, jika salah satu dari kita terbunuh,
kita mungkin akan tetap mati dalam kontinum waktu yang lain.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak bicara perjalanan waktu
Ooh, Kurasa aku akan disalahkan karena itu.
Ya, sepertinya begitu.
Bersiaplah untuk mati.
Okay, dengar, aku minta maaf mengenai panahnya,
dan kuyakin rekanku punya alasan sangat bagus untuk membunuh semua orang ini.
Pete, aku tidak membunuh orang-orang itu.
Diam! Atau aku yang akan membuatmu diam.
Okay, lupakan kesalahpahaman ini.
Hai.
Aku Agen special Pete Lattimer dari Warehouse 13.
Lisa Da Vinci... Agen dari Warehouse 9.
Bagus. Lisa da...
Da Vinci? Seperti... seperti Leonardo?
- Dia adalah kakekku. - Sungguh? Luar biasa.
Yeah, maksudku, jika kau punya apapun yang pernah dia gambarkan,
simpan baik-baik, karena akan membumbung tinggi dan...
- Pete. - Baik.
Lisa, apa yang akan kuberitahukan akan membuatmu terkejut.
Kami adalah penjelajah waktu...
Dari masa depan.
Sungguh? Tak ada apa-apa?
Tak adakah kata "oh, Tuhan"?
Oh, Tuhan, apa yang membuatmu lama?
Kakekku sudah mengerjakan perjalanan waktu lebih dari 40 tahun.
Kami juga mengerjakan hal-hal lain
seperti, uh, film dan televisi dan popcorn.
Huh? Kurasa kau tidak punya itu.
Kalian berdua tak lain dari pembunuh yang berpakaian aneh dari masa depan.
Berpakaian aneh? Ini adalah Prada.
- Okay. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Dengar, kami tidak membunuh mereka, okay?
- Paracelsus yang melakukannya. - Paracelsus?
Tidak mungkin.
Dia terbungkus perunggu tadi pagi.
Mr. Valda.
Mr. Valda, ini... ini salah!
Warehouse tidak menggunakan artefak seperti ini!
Warehouse telah menjadi pemimpin dalam percobaan manusia selama berabad-abad.
Tidak, tidak.
Ini adalah sebuah kontinum palsu.
Orang yang percaya pada realitas ganda secara umum dianggap gila.
Kami punya beberapa artefak yang dapat menyembuhkan itu.
Dengarkan aku.
Inikah harinya, bukan?
Aku hampir lupa.
Inilah hari dimana aku merubah semuanya.
500 tahun dan kau tidak belajar apapun!
Hanya ideologi satu arah lainnya yang mengubah ilmu pengetahuan menjadi fasisme.
Aku sudah mengganti unit penyimpanan tua-mu
dengan sebuah fasilitas penelitian yang canggih.
Aku yakin akan membuat kagum rekan-rekanmu.
Aku sendirian disini. Tidak ada orang lain.
Aku sendiri tak tahu bagaimana aku bisa ada disini.
Oh, sekarang kau menjadi seorang pelupa.
Mayor Valda, bisa panggilkan dokter apakah ada kombinasi dari artefak
yang mungkin bisa menggoncangkan memori Agen Nielsen?
Kau akan senang melihat betapa banyak yang bisa dipelajari
saat kita menggunakan artefak sebagai alat daripada sebagai barang koleksi.
Cukup bermanfaat bagi umat manusia.
Dokter.
Kita punya relawan baru?
Ini...
Sepeda stasioner Jack Lalanne seharusnya cukup
untuk menjaga tenaganya terus mengalir.
Kabel jumper lagi... Apa yang mungkin bisa salah?
Aku akan menyelamatkan Artie.
Berapa lama aku harus terus memompa?
Sampai Pete dan Myka kembali. Kayuh dengan bokongmu, bukan dengan lututmu.
Selalu lakukan.
Tidak, aku tahu, aku terdengar gila, tapi aku... tapi aku sebenarnya mengenalmu.
Aku mengenal kalian berdua dengan baik.
Vanessa, lihat aku. Dengar, kita saling mencinta.
Aku selalu beralasan untuk menemuimu.
Kau yang membuang usus buntuku beberapa kali.
Pasti ada beberapa kali hubungan gelap.
Apa yang kita lakukan untuk bulan madu kita
Transplantasi ginjal?
Nessa, kita sudah menikah cukup lama.
Kau tidak pernah menyentuh usus buntuku.
Haruskah aku terluka?
Dengarkan aku.
Paracelsus menyalahgunakan artefak.
Dia menyiksa orang yang tak bersalah.
Pelankan suaramu.
Ini untuk kemajuan ilmu pengetahui dan kebaikan kemanusiaan.
Ya, ya, benar.
Tidak, dia seorang pembunuh!
Jangan berisik. Tolong.
Dia akan mendengarmu.
Memang kenapa? Memangnya kenapa jika dia mendengarku?
Kumohon, kumohon.
- Kau takut padanya. - Tidak.
Kami berteman baik...
Berteman sangat baik.
Kau bohong. Apa yang tak kau katakan padaku?
Dia menyekap anak-anak kami.
Tolong, biar kami melakukan tugas kami.
Sekarang, ini adalah helm Joan of Arc.
- Tidak. - Ini akan membantumu,
dan tidak akan begitu sakit.
Tidak! Hugo, kau tidak toleransi terhadap laktosa,
Kau mendengkur, kau takut memindai jantungmu
karena penyakit jantung ada dalam keluargamu.
Bagaimana kau tahu itu?
Vanessa, kau sudah ingin menjadi dokter
sejak kau masih kecil dan anjing keluargamu tewas
dan kau tidak bisa menyelamatkannya.
Aku tak pernah memberitahu siapapun mengenai itu.
Jadi, 500 tahun setelah kalian disini di Warehouse 9 membekukan dia dalam perunggu,
dia meloloskan diri.
Jika cermin ini membuktikan kalau kalian berkata jujur,
Aku akan membantu sebisa mungkin.
Terima kasih telah sedikit mempercayai kami.
Jadi bagaimana cara kerja benda ini?
Ketika aku memegang lilin didepan cermin,
akan ditunjukkan bayangan dari kejadian akhir-akhir ini.
Oh, seperti Durational Spectrometer.
Oh, yang benar saja. Apa itu kata-kata yang benar?
Kau punya senyum yang indah. Apa kau sibuk setelah ini?
- Pete. - Baik.
Lisa, silakan.
Ada orang disana?
Paracelsus?
Tidak mungkin!
Aah!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Sudah kubilang kami tidak membunuh orang-orang itu.
Dia sedang dalam perjalanan untuk membunuh Dewan Pengawas.
Kita harus sampai disana sebelum dia lakukan.
Mereka sedang melakukan pertemuan hari ini untuk menunjuk seorang Penjaga
menggantikan Paracelsus.
Dimana mereka biasanya bertemu?
Aku tak tahu. Mereka sangat rahasia.
Sesuatu yang tak pernah berubah.
Jika seperti Dewan Pengawas kami, mereka bertemu di tempat umum, tempat sehari-hari.
seperti kedai kopi atau T.G.I. Friday's, kebun Zaitun.
Tentu saja! Itu dia.
- Mereka ada di kebun Zaitun. - Ya.
Benarkah?
Cheesecake White-chocolate raspberry?
Jangan menggodaku!
Penjaga sedang menelusuri setiap sudut Warehouse.
Jika mereka ada disini, kita akan menemukannya.
Mungkin Agen Nielsen sendirian.
Yang lainnya...
Aku harus melihat apakah beberapa artefak telah dipindahkan.
Ikuti aku.
Vanessa, sekarang kau tahu, Aku mengatakan kebenaran.
Aku dapat melilhatnya di matamu.
Aku tak peduli bagaimana kau tahu apa yang kau tahu.
Kita harus melakukannya.
Ya. Hanya pencarian ilmu pengetahuanlah yang penting.
Sekarang, ini adalah sebuah gelondongan
dari rak yang paling pertama yang pernah digunakan...
Di Menara London. Ya, aku tahu.
Dan itu adalah stetoskop Bleckwenn.
Fisikawan pertama yang sukses dengan serum kebenaran.
Bagus. Lalu kau mungkin juga tahu jika digunakan bersamaan,
dapat mengekstrak kebenaran.
Ya. Juga bisa membakar otakku.
Claudia. Terima kasih Tuhan.
Sungguh memilukan, bukan?
Saat orang yang kau cinta, seseorang yang kau pikir kau kenal
berubah menjadi orang lain.
Aku tahu kau kecewa mengenai kakakmu, tapi aku bukan orang lain.
Aku masih orang yang sama yang mencintaimu seperti seorang ayah sejak kau mengikatku
dengan borgol listrik dan menculikku.
Aku hanya mencoba melindungimu.
Tidak bisa, Artie.
Kau tidak bisa melindungiku lagi.
Kau harus membiarkanku melakukan kesalahan sendiri, dan kau harus membiarkanku terluka
jika itu memang seharusnya terjadi.
Dia benar, kau tahu.
Tapi aku kuatir tak ada diantara kalian yang akan melindungi seseorang lagi.
Aku rasa seorang Penjaga sementara bisa dipilih dari antara kita.
Warehouse harus dilindungi.
Penjaga yang sebenarnya akan muncul sendiri pada waktunya.
Dan ada disini.
Paracelsus, bagaimana kau...
- Penjaga! - Penjaga kalian sudah mati.
Dan bagaimana kau melindungi jika beberapa saat nanti
akan menentukan apakah kalian bergabung dengan mereka.
Hari-hari kalian sudah berakhir.
Kau lihat, Aku berniat untuk memimpin Warehouse ke masa depan...
Masa depan yang akan melepaskan rantai fundamentalisme, kebodohan, dan mitos,
masa depan yang bangga merangkul ilmu pengetahuan sebagai satu keyakinan pasti.
Jadi pertanyaannya adalah, apa kau ikut denganku, atau melawanku?
- Kubilang, "apa kau ikut denganku?" - Tidak, kami tidak ikut.
Tak seorangpun akan pernah memimpin Warehouse.
- Tidak, tuan. - Bagus sekali.
Itu membuatku lebih mudah.
Oh, sebuah kebun Zaitun sungguhan.
Gading gajah itu... Apakah itu?
Satu suku di Afrika menggunakannya untuk mengusir musuh-musuhnya.
Itu adalah gading dari satu-satunya gajah yang dibunuh oleh seekor Boa pembelit.
Baik, mari kita turun kesana.
Hei!
Disanalah elemen kejutan kita.
- Paracelsus pergi. - Tunggu. Tunggu.
Jika kalian berdua mendekati gading itu, kalian akan terbunuh.
Apakah kau punya semacam cairan ungu atau..
Apakah itu?
Burung rawa ungu, tentunya.
Kalian, berhati-hatilah.
Ada seekor burung raksasa dan menakutkan menuju kemari.
Aku tahu. Aku yang memanggilnya.
Terima kasih, Isabella.
Paracelsus kemungkinan kembali ke Warehouse 9.
Jika dia menghubungkan Eldunari lagi, dia akan terlalu kuat.
Ayo kita pergi.
Apakah Isabella itu?
Apakah Warehouse di masa depan
tidak lagi menggunakan burung rawa ungu (Swamphens) untuk melemahkan artefak?
- Itu gila! - Teman-teman, ayo.
Hey, Artie...
Alice bisa ada disini dalam sekejap.
Hugo, sebelum kau melakukan apapun itu yang akan kau lakukan,
Maukah kau... Aku tak tahu... Mengambil gambar kami?
Whoa. Dia benar-benar kesini.
Okay, Peter, kau langsung menuju ke Eldunari.
Aku dan Myka akan memutar jaga-jaga kalau dia merubah tujuannya.
Dia seperti bos sekali.
- Kau menyukainya. - Tentu.
Ayo kita pergi.
Hilanglah FI.S.H.
Penyusup.
Penyusup di gang 487-k.
Tidak, tidak, tidak kali ini.
Aku harus menyamakan kedudukan.
Penyusup di gang 487-k.
Kau ingat ini?
Tunggu.
Biar aku yang urus dia.
Tidak, tidak, dia bagianku.
Kau tidak berurusan dengan kebohongan, huh?
Huh? Kau ingat bilang itu padaku, Parry?
Kau ingat mengombang-ambingkan nyawa Myka di depanku?
Aku tidak berbohong.
Aku yakin dia sekarat.
Kau tahu apa yang kupercaya?
Aku yakin kami akan punya Paracelsus yang bagus di sektor perunggu.
Tolong jangan, tidak.
Kau tak tahu apa yang kau serahkan, apa yang kau curi dari umat manusia.
Kau akan membuat sebuah pembatas buku yang bagus.
Sekarang ayo kita pergi.
Kau harus membunuhku dulu.
Aku senang kau setuju dengan itu.
Oh.
Bagus.
Kuharap itu sakit!
Lalu masalah adalah kita punya dua paracelsus perunggu di Warehouse, bukan?
Kau tahu, aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Tidak, kau tidak. Tidak, kau tidak.
Jadi apa Mrs. Frederic terhubung kembali?
Yeah, yeah, dia kembali terhubung. Kuharap aku bisa menghilangkan ini...
- Uh, Aku tak tahu. - Menghilangkan apa?
Perasaan ini bahwa sesuatu sedang berubah.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi sesuatu telah dimulai.
Apakah itu baik atau buruk. Aku tidak tahu. Tak usah pikirkan.
Itu tidak menyenangkan, pastinya tidak, dan kuharap kau berbohong.
Kurasa ini ada hubungannya dengan perjalananku
Kau akan pergi?
Dewan Pengawas memintaku untuk menemui mereka di luar negeri...
Sangat terburu-buru.
Oh, aku selalu menyukai itu dari mereka.
Dan inilah dia.
Ta-da!
"Ralph Brunsky, teroris Mesir."
Yeah.
Okay.
Itu yang kau letakkan.
Oh, menyenangkan sekali.
Sekarang taruh dia di sektor perunggu.
Aw, ayah!
Sekarang, atau kau akan di hukum selama seminggu.
Pertanyaan...
Okay, Aku benci nada suara itu.
Mengapa kau punya pisau bedah yang kau lemparkan ke Paracelsus?
Aku tak tahu, Myka.
Ada di dalam sakuku begitu saja, dan terkadang aku mengambil sesuatu.
Kau bilang kau punya dua artefak saat kau melepaskan Paracelsus.
Pisau bedah itu salah satunya, bukan?
Oh, Tuhan, Aku merasa seperti sedang berbicara dengan Columbo.
Lisa bilang kalau benda itu memiliki sifat kuratif.
Kau membawanya ke Paracelsus, bukan?
Aku tidak ingat, Myka.
Itu sepertinya dua kali perjalanan waktu yang lalu.
Aku mendengar apa yang kau bisikkan padanya di Warehouse 9, Pete.
Kau melakukkannya untukku, bukan?
Apa? Tidak. Kenapa?
Tidak. Apa?
Okay, yeah, mungkin aku melakukannya.
Jadi tuntut saja aku. Aku tidak ingin kau mati.
Jadi kau membahayakan Warehouse dan dunia hanya untuk menyelamatkan aku?
Ya.
- Jangan! - Ow!
- Okay?
Kita selalu mendahulukan Warehouse.
Aku ini rekanmu. Bukan pacarmu.
Baik, baik. Ya ampun.
Aku masih akan mendahulukanmu. Kenapa tidak kau pukul saja?
Rencanamu untuk menarik Alice keluar dari cermin akan benar-benar berhasil, kau tahu.
Itu ide yang benar-benar luar biasa.
Aku belum lupa mengenai Claire.
Aku ingin tahu mengenai kakakku.
Aku tahu. Kau tak pernah melupakan sesuatu.
Tapi bisakah aku memulihkan diri sebentar dari semuanya
selama lima menit sebelum... Kurasa tidak.
Apa?
11.
Seharusnya ada 12.
Hmm.
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois